‘ALTERNATIVE’ Takeru × Taka Cross Talk (Part 1)

posted on 12 Oct 2014 12:37 by fingers-crossed in SatoTakeru directory Entertainment

Note: นี่คือบมสัมภาษณ์พูดคุยพิเศษมากๆระหว่างสองหนุ่มเพื่อนซี้ ซาโต้ ทาเครุ และทากะ นักร้องนำแห่งวง One OK Rock คือก่อนหน้านี้ก็พอจะรู้มาบ้างว่าสองหนุ่มนี่เขาเป็นเพื่อนกันน่ะนะคะ แต่ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าสองคนนี้เค้าสนิทกันมากถึงขนาดนี้ ยิ่งพอได้อ่าน Cross Talk คราวนี้แล้ว ยิ่งได้เห็นความสนิทสนมของทั้งคู่มากขึ้นไปอีก อ่านดี อ่านเพลินเสียจน อดไม่ได้ตามประสาน่ะค่ะ คันไม้คันมือก็เลยขอแปลเสียหน่อยเถอะ แล้วไหนๆ สองหนุ่มนี่ก็นะ... คนหนึ่งเป็นนักแสดงนำจาก Rurouni Kenshin อีกคนก็มาทำเพลงประกอบหนังให้เสียจนตัวเพลงก็พลอยดังระเบิดระเบ้อไปด้วย จะให้ทำเป็นข้ามๆไป ไม่สนใจเสียก็ออกจะเกินไปอยู่

ดังนั้นก็อย่างที่เห็นนี่ล่ะค่ะ ที่จริงต้นฉบับจาก Stephany310 น่ะ เธอแปลแยกเอาไว้มากถึง 6 พาร์ต ส่วนหนึ่งน่าจะเป็นเพราะเธอแปลแล้วค่อยๆทยอยเอามาลงจนจบน่ะค่ะ แต่ตอนที่เริ่มแปลนั้น เราก็เห็นแล้วว่าเธอแปลไป 5 พาร์ตแล้ว รออีกพาร์ตเดียวก็จบพอดี ก็เลยตัดสินใจว่าถ้าจะเอามาแปลลงบล็อกคงต้องเรียงใหม่ และเพื่อไม่ให้มันยิบย่อยจนเกินไป คนอ่านเองก็จะได้ไม่เสียอรรถรสมากด้วย ก็เลยตัดสินใจจะนำมารวมกันแล้วตัดออกเป็น 2 พาร์ตแทนก็แล้วกัน คนอ่านจะได้รู้สึกว่าจุใจกันหน่อย...

ก็หวังว่าจะสนุกกันนะคะ ที่จริงเผลอไปเปิดเจอที่มีคนเคยแปลเอาไว้มาแล้วเหมือนกัน เราก็ไม่รู้ว่าเขาแปลดีไม่ดีแค่ไหน แต่เอาเป็นว่าเราก็ขอยึดแนวทางของเราเอาไว้ก็แล้วกันค่ะ ขอบคุณที่ยังติดตามอ่านกันนะคะ

*** เจ้าของบล็อกแห่งนี้ไม่หวงเลยค่ะหากมีใครอยากจะนำบทความใดๆก็ตามไปเผยแพร่ ยินดีเสมอ ขอแค่ช่วยลงเครดิตและนำ Hot Link ไปลงให้ด้วยแค